אמנות בעולם הכירו את האמנית

זוליקה בועבדללה יצרה מחווה לנשים בשם "שתיקה" והושתקה בעצמה בעקבות איומים אלימים

בסוף חודש ינואר 2015, ימים ספורים בלבד לאחר הטבח בעיתון הצרפתי "צ'רלי הבדו" נאלצה האמנית זוליקה בועבדללה לצנזר את יצירתה שכללה שטיחי תפילה מוסלמיים ונעלי עקב. 

בועבדללה שנולדה במוסקבה וגדלה באלג'יר, הייתה אמורה להציג את המיצב "שתיקה" (2008) בתערוכה "Femina ou la Réappropriation des modèles" ("פמינה או ניכוס מחדש של מודלים" בתרגום חופשי) בביתן Vendôme בקלישי, פרבר הממוקם צפונית לפריז. 

זוליקה בועבדללה. "שתיקה" 2008-2014

ב -24 בינואר, יום לפני הפתיחה המיועדת, התקשרה לבועבדללה אחת מאוצרות התערוכה כריסטין אולייר, ואמרה שבית העירייה בקלישי הודיע שקבוצה "המייצגת מוסלמים בקלישי התריעה את הרשויות מפני תגובה אלימה עקב נוכחותה של היצירה בתערוכה." בועבדללה קיוותה לתמיכת הרשויות אך זו מעולם לא הגיעה.

האמנית הסבירה שעבודתה שואבת השראה מקבוצת נשים פמיניסטיות מוסלמיות אשר פגשה במרוקו- ביתה הנוכחי. "זוהי מחווה לנשים חזקות מן העולם הערבי", אמרה בועבדללה, "ואין בה שום כוונות זלזול או נאצה, (אבל) מכיוון שלא זכינו לשום תמיכה מראש העירייה, לא רציתי לקחת על עצמי את האחריות למעשים אלימים ולכן הסרנו את העבודה. אני מודה שזו צנזורה עצמית, זו הייתה דילמה מוסרית עצומה עבורי והחלטתי להיכנע. מנגד, לא רציתי ששאר העבודות יהיו בסכנה או שהתערוכה תיסגר".

זוליקה בועבדללה. "שתיקה" 2008-2014

אמנית המיצג הידועה אורלן, גינתה את החלטתה של בועבדללה והגיבה בפייסבוק על הצנזורה: "מעשה זה של צנזורה עצמית מסתיר צנזורה חמורה יותר", כתבה במכתב פתוח שפורסם בפלטפורמת המדיה החברתית. "אני מבינה את הנימוק (שהוביל את האמנית והאוצרות להסיר את היצירה), אך אינני יכולה לתמוך בו, מכיוון שהוא פותח פתח לכל מיני מגבלות חתרניות של חופש הביטוי שלנו ומתריע שאנו מתקדמים בהדרגה, במודע או שלא, מצנזורה עצמית להשתקה עצמית, ומהשתקה עצמית לאינהיביציה שמעוררת פחד", ממשיכה אורלן במכתבה.

בכדי להדגיש ביתר שאת את התנגדותה להסרת עבודתה של בועבדללה, דרשה אורלן להסיר את עבודתה שלה המשתתפת בתערוכה, דיוקן עצמי משנת 1977 כ"אודליסק הגדולה" של אנגר. 

אורלן. "האודליסק הגדולה" על פי אנגר 1977

לסיכום הפרשה אמרה בועבדללה: "שוב הדברים יישארו במצב של סכסוך ובורות והפער ימשיך להתרחב. זו הייתה הזדמנות מושלמת לאחד את כולם ולייצר שיח. ראש עיריית קלישי החמיץ הזדמנות אמיתית." 

עבודתה של בועבדללה הוצגה מאז במספר גרסאות משתנות ברחבי העולם.

0 comments on “זוליקה בועבדללה יצרה מחווה לנשים בשם "שתיקה" והושתקה בעצמה בעקבות איומים אלימים

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s